Genesis 12:8 And he left from there into the mountain according to the east of Beth-el. And he set up there his tent in Beth-el according to the west, and Hai according to the east. And he built there an altar to the lord, and he called upon the name of the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G868 he left G1564 from there G1519 into G3588 the G3735 mountain G2596 according to G395 the east G* of Beth-el. G2532 And G2476 he set up G1563 there G3588 G4633 his tent G1473 G1722 in G* Beth-el G2596 according to G2281 the west, G2532 and G* Hai G2596 according to G395 the east. G2532 And G3618 he built G1563 there G2379 an altar G3588 to the G2962 lord, G2532 and G1941 he called G1909 upon G3588 the G3686 name G2962 of the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G868 απέστη G1564 εκείθεν G1519 εις G3588 το G3735 όρος G2596 κατά G395 ανατολάς G* Βαιθήλ G2532 και G2476 έστησεν G1563 εκεί G3588 την G4633 σκηνήν αυτού G1473 G1722 εν G* Βαιθήλ G2596 κατά G2281 θάλασσαν G2532 και G* Αγγέ G2596 κατά G395 ανατολάς G2532 και G3618 ωκοδόμησεν G1563 εκεί G2379 θυσιαστήριον G3588 τω G2962 κυρίω G2532 και G1941 επεκαλέσατο G1909 επί G3588 τω G3686 ονόματι G2962 κυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και V-AAI-3S απεστη G1564 ADV εκειθεν G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος G2596 PREP κατ G395 N-APF ανατολας N-PRI βαιθηλ G2532 CONJ και G2476 V-AAI-3S εστησεν G1563 ADV εκει G3588 T-ASF την G4633 N-ASF σκηνην G846 D-GSM αυτου N-PRI βαιθηλ G2596 PREP κατα G2281 N-ASF θαλασσαν G2532 CONJ και N-PRI αγγαι G2596 PREP κατ G395 N-APF ανατολας G2532 CONJ και G3618 V-AAI-3S ωκοδομησεν G1563 ADV εκει G2379 N-ASN θυσιαστηριον G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G2532 CONJ και V-AMI-3S επεκαλεσατο G1909 PREP επι G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G2962 N-GSM κυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ויעתק משׁם ההרה מקדם לבית אל ויט אהלה בית אל מים והעי מקדם ויבן שׁם מזבח ליהוה ויקרא בשׁם יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H6275 ויעתק And he removed H8033 משׁם from thence H2022 ההרה unto a mountain H6924 מקדם on the east H1008 לבית אל of Bethel, H5186 ויט and pitched H168 אהלה his tent, H1008 בית אל Bethel H3220 מים on the west, H5857 והעי and Hai H6924 מקדם on the east: H1129 ויבן he built H8033 שׁם and there H4196 מזבח an altar H3068 ליהוה unto the LORD, H7121 ויקרא and called H8034 בשׁם upon the name H3068 יהוה׃ of the LORD.

new⁽ⁱ⁾

8 H6275 [H8686] And he departed H2022 from there to a mountain H6924 on the east H1008 of Bethel, H5186 [H8799] and pitched H168 his tent, H1008 having Bethel H3220 on the west, H5857 and Ai H6924 on the east: H1129 [H8799] and there he built H4196 an altar H3068 to the LORD, H7121 [H8799] and called H8034 upon the name H3068 of the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et inde transgrediens ad montem qui erat contra orientem Bethel tetendit ibi tabernaculum suum ab occidente habens Bethel et ab oriente Ai aedificavit quoque ibi altare Domino et invocavit nomen eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Et inde transgrediens ad montem, qui erat contra orientem Bethel, tetendit ibi tabernaculum suum, ab occidente habens Bethel, et ab oriente Hai: ædificavit quoque ibi altare Domino, et invocavit nomen ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And fro thennus he passide forth to the hil Bethel, that was ayens the eest, and settide there his tabernacle, hauynge Bethel fro the west, and Hay fro the eest. And he bildide also there an auter to the Lord, and inwardli clepide his name.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ Then departed he thence vnto a mountayne that lyeth on the east syde of BETHEL and pytched hys tente: BETHEL beynge on the west syde and Ay on the east: And he buylded there an aulter vnto the LORde and called on the name of ye LORde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ The brake he vp fro thece, vnto a mountayne yt laye on ye east syde of the cite of Bethel, & pitched his tent: so yt he had Bethel on the west side, and Ay on ye east syde: & there buylded he an altare also vnto the LORDE, & called vpon the name of the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Then departed he thence unto a mountain that lieth on the east side of Bethel and pitched his tent — Bethel being on the west side, and Ai on the east — and he built there an altar unto the LORD, and called on the name of the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Then departed he thence vnto a mountayne that lyeth on the east syde of Bethell & pitched hys tente: Bethel beynge on the west syde, and Ay on the east: and he builded there an aulter vnto the Lord, & called on the name of the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And remouynge thence vnto a mountayne that was eastwarde from bethel, he pitched his tent, hauynge Bethel on the west syde, & Hai on the east. And he buyldynge an altare vnto the Lorde, dyd call on the name of the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Afterward remouing thence vnto a moutaine Eastward from Beth-el, he pitched his tent hauing Beth-el on the Westside, and Haai on the East: and there he built an altar vnto the Lord, and called on the Name of the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And remouyng thence vnto a mountayne that was eastwarde from Bethel, he pitched his tent, hauyng Bethel on the west syde, & Hai on the east: and there he buyldyng an aulter vnto the Lorde, dyd call vpon the name of the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And passing on from thence to a mountain, that was on the east side of Bethel, he there pitched his tent, having Bethel on the west, and Hai on the east: he built there also an altar to the Lord, and called upon his name.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he removed from thence unto a mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and Hai on the east: and there he builded an altar unto the LORD, and called upon the name of the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And he removed from thence unto a mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and Hai on the east: and there he builded an altar unto the LORD, and called upon the name of the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6275 And he removed [H8686] H2022 from thence unto a mountain H6924 on the east H1008 of Bethel H5186 , and pitched [H8799] H168 his tent H1008 , having Bethel H3220 on the west H5857 , and Hai H6924 on the east H1129 : and there he builded [H8799] H4196 an altar H3068 unto the LORD H7121 , and called [H8799] H8034 upon the name H3068 of the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ And from that place he went to the mountain east of Baithel and there pitched his tent, having Baithel on the west and Aggai on the east, and built there an altar to the Lord and invoked the name of the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And he removed from thence to a mountain on the east of Beth-el, and pitched his tent, having Beth-el on the west, and Hai on the east: and there he erected an altar to the LORD, and called upon the name of the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6275 [H8686] And he departed H2022 from there to a mountain H6924 on the east H1008 of Bethel H5186 [H8799] , and pitched H168 his tent H1008 , having Bethel H3220 on the west H5857 , and Ai H6924 on the east H1129 [H8799] : and there he built H4196 an altar H3068 to the LORD H7121 [H8799] , and called H8034 upon the name H3068 of the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And he departed thence to the mountain eastward of Baethel, and there he pitched his tent in Baethel near the sea, and Aggai toward the east, and there he built an altar to the Lord, and called on the name of the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ ἀπέστη ἐκεῖθεν εἰς τὸ ὄρος κατὰ ἀνατολὰς Βαιθὴλ· καὶ ἔστησεν ἐκεῖ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ Βαιθὴλ κατὰ θάλασσαν, καὶ Ἀγγαὶ κατὰ ἀνατολάς· καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον τῷ Κυρίῳ, καὶ ἐπεκαλέσατο ἐπὶ τῷ ὀνόματι Κυρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And he removed from there unto the mountain on the east of Beth-el, and pitched his tent, having Beth-el on the west, and ‘Ai on the east; and he built there an altar unto the Lord, and called upon the name of the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And he removeth from thence towards a mountain at the east of Beth-El, and stretcheth out the tent (Beth-El at the west, and Hai at the east), and he buildeth there an altar to Jehovah, and preacheth in the name of Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And he will remove from thence to the mountain from the cast of the house of God, and shall stretch forth his tent; Bethel from the sea, and Hai from the east, and he shall build there an altar to Jehovah, and will call upon the name of Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And he removed thence towards the mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, [having] Bethel toward the west, and Ai toward the east; and there he built an altar to Jehovah, and called on the name of Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he removed from thence unto the mountain on the east of Beth-el, and pitched his tent, having Beth-el on the west, and Ai on the east: and there he builded an altar unto the LORD, and called upon the name of the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he removed from thence unto the mountain on the east of Beth-el, and pitched his tent, having Beth-el on the west, and Ai on the east: and there he builded an altar unto Jehovah, and called upon the name of Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6275 And he removed H2022 from thence unto the mountain H6924 on the east H1008 of Beth-el, H5186 and pitched H168 his tent, H1008 having Beth-el H3220 on the west, H5857 and Ai H6924 on the east: H1129 and there he builded H4196 an altar H3068 unto Jehovah, H7121 and called H8034 upon the name H3068 of Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And he removed from thence unto the mountain on the east of Beth-el, and pitched his tent, having Beth-el on the west, and Ai on the east; and he builded there an altar unto the LORD, and called upon the name of the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And he moved on from thence towards the hill country, on the east of Bethel, and pitched his tent,––with Bethel on the west, and Ai on the east, and built there an altar to Yahweh, and called on the name of Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And shifting is he thence toward the mountain on the east of Beth-El, and there is stretching out his tent, with Beth-El on the seaward side, and Ai on the east, and building is he there an altar to Yahweh. And calling is he on the name of Yahweh.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And moving on from there to the mountain on the east of Beth-el, he put up his tent, having Beth-el on the west and Ai on the east: and there he made an altar and gave worship to the name of the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he moved from there to a mountain on the east of Bethel. And he pitched his tent with Bethel toward the sea and Hai on the east. And he built an altar there to Jehovah, and called upon the name of Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he moved from there to a mountain on the east of Bethel, and stretched his tent with Bethel toward the sea, and Ai on the east. And he built an altar there to Jehovah, and called on the name of Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And from there he removes to a mountain east of Beth El and spreads his tent, having Beth El seaward and Ay eastward: and there he builds a sacrifice altar to Yah Veh and calls on the name of Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he moved from there to the mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and Ai on the east. And there he built an altar to LORD, and called upon the name of LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ He left from there to go to the mountain on the east of Bethel and pitched his tent, having Bethel on the west, and Ai on the east. There he built an altar to Yahweh and called on Yahweh’s name.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6275 He left H2022 from there to the mountain H6924 on the east H1008 of Bethel, H5186 and pitched H168 his tent, H1008 having Bethel H3220 on the west, H5857 and Ai H6924 on the east. H1129 There he built H4196 an altar H3068 to Yahweh H7121 and called H8034 on the name H3068 of Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ He left from there to the mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and Ai on the east. There he built an altar and called on the name of God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he removed from there to a mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and Hai on the east: and there he built an altar to the LORD, and called on the name of the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6275 And he removed H8033 from there H2022 to a mountain H6924 on the east H1008 of Bethel, H5186 and pitched H168 his tent, H1008 having Bethel H3220 on the west, H5857 and Hai H6924 on the east: H8033 and there H1129 he built H4196 an altar H3068 to the LORD, H7121 and called H8034 on the name H3068 of the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And he removed from there unto a mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and Ai on the east: and there he built an altar unto the LORD, and called upon the name of the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he removed from thence unto a mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and Hai on the east: and there he built an altar unto the LORD, and called upon the name of the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ And he removed himself from that place to a mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and Hai on the east: And he built an altar to the LORD there, and called upon the name of the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6275 And he removed H2022 from there to a mountain H6924 on the east H1008 of Beth–el, H5186 and pitched H168 his tent, H1008 having Beth–el H3220 on the west, H5857 and Hai H6924 on the east: H1129 and there he built H4196 an altar H3068 to the Lord, H7121 and called H8034 upon the name H3068 of the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And he went from there unto a mountain on the east of Bethel and pitched his tent, having Bethel on the west and Hai on the east; and there he built an altar unto the LORD and called upon the name of the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And he departed from there to the mountain east of Bethel, and there he pitched his tent in Bethel near the sea, and Ai toward the east, and there he built an altar to the Lord, and called on the name of the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And he departed thence to the mountain eastward of Baethel, and there he pitched his tent in Baethel near the sea, and Aggai toward the east, and there he built an altar to the Lord, and called on the name of the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ From there he went on toward the hills east of Bethel and pitched his tent. Bethel was on the west and Ai on the east. He built an altar to Jehovah and called on the name of Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ From there Abram traveled on to the hill country east of Bethel and set up his tent, with Bethel on the west and Ai on the east. There he built an altar to the LORD and called on the name of the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And he moved on from there to the hill country, east of Bethel. And he pitched his tent at Bethel on the west, and at Ai on the east. And he built an altar there to Yahweh. And he called on the name of Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ From there Abram moved on to the hill country east of Bethel and pitched his tent, with Bethel to the west and Ai to the east. There he built an altar to the LORD, and he called on the name of the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ From there Abram moved on to the hill country east of Bethel and pitched his tent, with Bethel to the west and Ai to the east. There he built an altar to the LORD, and he called on the name of the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he moved from there to the mountain on the east of Bethel and pitched his tent, having Bethel on the west and Ai on the east. And there he built an altar to Jehovah and called upon the name of Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ From there he went on toward the hills east of Bethel and pitched his tent. Bethel was on the west and Ai on the east. He built an altar to the LORD and called on the name of the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Danach brach er auf von dannen an einen Berg, der lag gegen dem Morgen der Stadt Bethel, und richtete seine Hütte auf, daß er Bethel gegen Abend und Ai gegen dem Morgen hatte, und bauete daselbst dem HERRN einen Altar und predigte von dem Namen des HERRN.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1129 Danach brach er H6275 auf H2022 von dannen an einen Berg H6924 , der lag gegen dem Morgen H5857 der Stadt H5186 Bethel, und richtete H168 seine Hütte H3220 auf, daß er Bethel gegen Abend H6924 und Ai gegen dem Morgen H3068 hatte, und bauete daselbst dem HErrn H4196 einen Altar H7121 und predigte H8034 von dem Namen H3068 des HErrn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Darnach brach er auf von dort an einen Berg, der lag gegen Morgen von der Stadt Beth-El, und richtete seine Hütte auf, daß er Beth-El gegen Abend und Ai gegen Morgen hatte, und baute daselbst dem HERRN einen Altar und predigte von dem Namen des HERRN.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6275 Darnach brach H6275 er auf H2022 von dort an einen Berg H6924 , der lag gegen Morgen H1008 von der Stadt Beth–El H5186 , und richtete H168 seine Hütte H1008 auf, daß er Beth–El H3220 gegen Abend H5857 und Ai H6924 gegen Morgen H1129 hatte, und baute H3068 daselbst dem HERRN H4196 einen Altar H7121 und predigte H8034 von dem Namen H3068 des HERRN .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und er brach auf von dannen nach dem Gebirge ostwärts von Bethel und schlug sein Zelt auf, Bethel gegen Westen und Ai gegen Osten; und er baute daselbst Jehova einen Altar und rief den Namen Jehovas an.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und er brach auf von dannen nach dem Gebirge ostwärts von Bethel und schlug sein Zelt auf, Bethel gegen Westen und Ai gegen Osten; und er baute daselbst Jahwe einen Altar und rief den Namen Jahwes an.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 Und H6275 er brach auf H2022 von dannen nach dem Gebirge H3068 ostwärts von Bethel und H168 schlug sein Zelt H5186 auf H6924 , Bethel gegen H5857 Westen und Ai H6924 gegen H1129 Osten; und er baute H4196 daselbst Jehova einen Altar H7121 und rief H8034 den Namen Jehovas an.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En hij brak op van daar naar het gebergte, tegen het oosten van Beth-el, en hij sloeg zijn tent op, zijnde Beth-el tegen het westen, en Ai tegen het oosten; en hij bouwde daar den HEERE een altaar, en riep den Naam des HEEREN aan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6275 H8686 En hij brak op H4480 van H8033 daar H2022 naar het gebergte H6924 , tegen het oosten H1008 van Beth-el H5186 H0 , en hij sloeg H168 zijn tent H5186 H8799 op H1008 , zijnde Beth-el H4480 tegen H3220 het westen H5857 , en Ai H4480 tegen H6924 het oosten H1129 H8799 ; en hij bouwde H8033 daar H3068 den HEERE H4196 een altaar H7121 H0 , en riep H8034 den Naam H3068 des HEEREN H7121 H8799 aan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Et il alla de ce lieu vers la montagne, à l’orient de Béthel, il y dressa ses tentes, ayant Béthel à l’occident, et Angaï à l’orient; puis il éleva là un autel au Seigneur, et il invoqua le nom du Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et il se transporta de là vers la montagne, à l'orient de Béthel, et tendit sa tente, ayant Béthel à l'occident et Aï à l'orient; et il bâtit là un autel à l'Éternel et invoqua le nom de l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et il se transporta de là vers la montagne, qui est à l'Orient de Béthel, et y tendit ses tentes, ayant Béthel à l'Occident, et Haï à l'Orient; et il bâtit là un autel à l'Eternel, et invoqua le nom de l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Il se transporta de là vers la montagne, à l'orient de Béthel, et il dressa ses tentes, ayant Béthel à l'occident et Aï à l'orient. Il bâtit encore là un autel à l'Eternel, et il invoqua le nom de l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6275 Il se transporta H8686 H2022 de là vers la montagne H6924 , à l’orient H1008 de Béthel H5186 , et il dressa H8799 H168 ses tentes H1008 , ayant Béthel H3220 à l’occident H5857 et Aï H6924 à l’orient H1129 . Il bâtit H8799 H4196 encore là un autel H3068 à l’Eternel H7121 , et il invoqua H8799 H8034 le nom H3068 de l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y se pasó de allí a un monte al oriente de Betel, y tendió su tienda, teniendo a Betel al occidente y Hai al oriente; y edificó allí altar al SEÑOR, e invocó el nombre del SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y pasóse de allí á un monte al oriente de Bethel, y tendió su tienda, teniendo á Bethel al occidente y Hai al oriente: y edificó allí altar á Jehová é invocó el nombre de Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y se pasó de allí a un monte al oriente de Betel, y tendió su tienda, teniendo a Betel al occidente y Hai al oriente; y edificó allí altar al SEÑOR, e invocó el nombre del SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Së këtejmi u zhvendos drejt malit në lindje të Bethelit dhe ngriti çadrat e tij, duke pasur Bethelin në jug dhe Ainë në lindje; dhe ndërtoi aty një altar kushtuar Zotit dhe i bëri thirrje emrit të Zotit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Оттуда двинулся он к горе, на восток от Вефиля; и поставил шатерсвой так, что от него Вефиль был на запад, а Гай на восток; и создал там жертвенник Господу и призвал имя Господа.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ ثم نقل من هناك الى الجبل شرقي بيت ايل ونصب خيمته. وله بيت ايل من المغرب وعاي من المشرق. فبنى هناك مذبحا للرب ودعا باسم الرب.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ Այդտեղից նա գնաց Բեթէլի արեւելեան կողմում գտնուող լեռը: Այնտեղ՝ Բեթէլում, խփեց իր վրանը, ծովի դիմաց, իսկ արեւելքում Անգէն էր: Այնտեղ Տիրոջ համար զոհասեղան շինեց ու կանչեց Աստծու անունը:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Оттам се премести към хълма, който е на изток от Ветил, където разпъна шатрата си; Ветил оставаше на запад, а Гай — на изток. И там издигна олтар на ГОСПОДА и призова Името на ГОСПОДА.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Odatle prijeđe u brdoviti kraj, na istok od Betela. Svoj šator postavi između Betela na zapadu i Aja na istoku. Ondje podigne žrtvenik Jahvi i zazva ime Jahvino.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ A odtud podal se k hoře, kteráž leží na východ od Bethel, kdežto rozbil stan svůj, tak že mu Bethel byl na západ, Hai pak na východ; i vzdělal tam oltář Hospodinu, a vzýval jméno Hospodinovo.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og han brød op derfra til Bjerget Østen for Bethel og udslog sit telt, saa Bethel var mod Vesten og Ai mod Østen; og han byggede der et Alter for HERREN og paakaldte HERRENS Navn.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 從那裡他又遷到伯特利東邊的山，支搭帳棚；西邊是伯特利，東邊是艾。他在那裡又為耶和華築了一座壇，求告耶和華的名。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6275 從那裡他又遷 H1008 到伯特利 H6924 東邊 H2022 的山 H5186 ，支搭 H168 帳棚 H3220 ；西邊 H1008 是伯特利 H6924 ，東邊 H5857 是艾 H3068 。他在那裡又為耶和華 H1129 築 H4196 了一座壇 H7121 ，求告 H3068 耶和華 H8034 的名。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 从那里他又迁到伯特利东边的山，支搭帐棚；西边是伯特利，东边是艾。他在那里又为耶和华筑了一座坛，求告耶和华的名。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6275 从那里他又迁 H1008 到伯特利 H6924 东边 H2022 的山 H5186 ，支搭 H168 帐棚 H3220 ；西边 H1008 是伯特利 H6924 ，东边 H5857 是艾 H3068 。他在那里又为耶和华 H1129 筑 H4196 了一座坛 H7121 ，求告 H3068 耶和华 H8034 的名。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj de tie li translogxigxis al la monto, kiu estas oriente de Bet-El, kaj arangxis sian tendon tiamaniere, ke Bet-El estis okcidente kaj Aj oriente; kaj li konstruis tie altaron al la Eternulo kaj pregxadis al la Eternulo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Sealt ta liikus edasi mäestikku Peetelist hommiku poole ja lõi oma telgi üles, nõnda et Peetel jäi õhtu ja Ai hommiku poole; ja ta ehitas sinna altari Issandale ning hüüdis appi Issanda nime.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Sitte siirsi hän itsensä edemmä vuoren tykö, BetElistä itään päin, ja pani siihen majansa, niin että BetEl oli lännen puolella ja Ai idän puolella, ja rakensi siinä alttarin Herralle, ja saarnasi Herran nimestä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Sieltä hän siirtyi edemmäksi vuoristoon, itään päin Beetelistä, ja pystytti telttansa, niin että Beetel oli lännessä ja Ai idässä, ja hän rakensi sinne alttarin Herralle ja huusi avuksi Herran nimeä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Apre sa, li pati ankò, li ale nan mòn ki toupre lavil Betèl, sou bò solèy leve. Li moute tant li la. Betèl te sou bò lanmè, Ayi te sou bò solèy leve. Abram bati yon lotèl pou Seyè a la tou, epi li fè sèvis pou li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Onnan azután a hegység felé méne Bétheltõl keletre és felüté sátorát: Béthel vala nyugatra, Hái pedig keletre, és ott oltárt építe az Úrnak, és segítségûl hívá az Úr nevét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Setelah itu ia meneruskan perjalanannya ke selatan, ke daerah berbukit di sebelah timur kota Betel, dan berkemah di antara Betel dan kota Ai: Betel di sebelah barat dan Ai di sebelah timur. Juga di situ ia mendirikan mezbah dan menyembah TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Poi egli si tramutò di là verso il monte, dalla parte orientale di Betel; e tese i suoi padiglioni, avendo dal lato occidentale Betel, e dall’orientale Ai; ed edificò quivi un altare al Signore, ed invocò il Nome del Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ E di là si trasportò verso la montagna a oriente di Bethel, e piantò le sue tende, avendo Bethel a occidente e Ai ad oriente; e quivi edificò un altare all’Eterno e invocò il nome dell’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 거기서 벧엘 동편 산으로 옮겨 장막을 치니 서는 벧엘이요, 동은 아이라 그가 그 곳에서 여호와를 위하여 단을 쌓고 여호와의 이름을 부르더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Iš ten jis keliavo į rytus nuo Betelio ir pasistatė palapinę. Betelis buvo vakaruose, Ajasrytuose. Ten jis pastatė aukurą Viešpačiui ir šaukėsi Viešpaties vardo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ A przeszedł stamtąd do góry na wschód Betela, i rozbił tam namiot swój, mając Betel od zachodu, a Haj od wschodu; i zbudował tam ołtarz Panu, i wzywał imienia Pańskiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Então passou dali para o monte ao oriente de Betel, e armou a sua tenda, ficando-lhe Betel ao ocidente, e Ai ao oriente; também ali edificou um altar ao Senhor, e invocou o nome do Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Derfra flyttet han til fjellene østenfor Betel og slo op sitt telt med Betel i vest og Ai i øst; og han bygget der et alter for Herren og påkalte Herrens navn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ De acolo a pornit spre munte, la răsărit de Betel, şi şi -a întins cortul, avînd Betelul la apus şi Ai la răsărit. A zidit şi acolo un altar Domnului, şi a chemat Numele Domnului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ А звідти він рушив на гору від сходу від Бет-Елу, і намета свого розіп'яв, Бет-Ел від заходу, а Гай від сходу. І він збудував там Господу жертівника, і прикликав Господнє Ймення.